俄罗斯歌曲在中国
Русская песня в Китае
早在上世纪二十年代，俄罗斯歌曲-准确地说当时还是苏联歌曲已经进入中国人的精神生活，当时，进步的中国青年按照歌曲《青年近卫军》（向前去，迎接黎明）的旋律唱响《少年队员之歌》（翻译家薛范译为《青年-保卫者在一起》）和其它革命歌曲。不过俄罗斯歌曲在中国得到广泛流传则始于1945年为消灭日本关东军苏联军队进驻 旅大（旅顺、大连）的时候。苏联驻军在 旅大达10年之久（苏军在中国驻扎引发美国人和国民党策划侵占中国沿海的计划，直至爆发朝鲜战争），期间当地居民与苏联军官和他们的家属日常密切交往，在参加双方组织的各种文化活动中中国人开始对俄语歌曲产生兴趣，继而喜爱。
正如当年在大连生活过的作家格奥尔基. 沃罗基金在自己的作品《逆风而立的树》中说过中国人从中小学生、大学生甚至工人都唱译成汉语的苏联歌曲原因（比如《我的祖国辽阔无边》）。这些歌曲通过很多扩音器和大喇叭响彻在大连和旅顺的大街小巷，还有企业事业单位的俱乐部里。也是从那时候起，歌曲《喀秋莎》和《卡林卡》变得众所周知。1954年开始，中国唱起《乌拉尔的山楂树》（山楂树之歌），几年之后的1957年中国青年从莫斯科的世界青年联欢节带回来歌曲《莫斯科郊外的晚上》，也是在那一年，病卧轮椅上的青年翻译家薛范将这首歌曲翻译成汉语。它通过无线电波传遍中国大江南北，实际上成为全民喜爱的歌曲。大概这个国家找不到没听过、也没唱过这首歌的人！…像这样广为流传的苏联歌曲还有数十首，自发组织的合唱团、军队合唱团和专业的演出团队都在演唱它们。
很大程度上，中国人借助俄罗斯和苏联歌曲形成对俄罗斯民族的美好认知：俄罗斯人民才华横溢真挚坦荡，拥有宽广的胸怀，它热爱和平但也能捍卫自己的利益。从这方面看，俄罗斯歌曲还承载着我们民族的文化密码，是俄罗斯发展“软实力”的有效手段。
Русские, а точнее – советские, песни впервые вошли в духовную жизнь Китая ещё в 20-е годы прошлого века, когда на музыку песни «Молодая гвардия» («Вперёд, заре навстречу») среди прогрессивной китайской молодежи зазвучала песня «Юный пионер» (в переводе Сюэ Фаня – «Молодёжь – защитник рядом») и другие революционные песни. Но широкое распространение русской песни в Китае началось с того времени, когда, с целью ликвидации японской Квантунской армии на территорию Китая в 1945-м году зашли советские войска. За десять лет пребывания советских гарнизонов (их присутствие было вызвано планами американцев и гоминьдановцев захвата побережья Китая, а также Корейской войной) тесное повседневное общение китайского населения с советскими офицерами и членами их семей, участие в совместных культурных мероприятиях сформировали у китайцев сначала интерес, а потом и любовь к русской и советской песне.
Как пишет в своей книге «Бурелом» Георгий Волокитин, проживавший в те годы в Даляне (Дальнем), мотивы советских песен (например, «Широка страна моя родная») со словами, переведёнными на китайский язык, пели и китайские школьники, и студенты, и рабочие. Эти песни слышались из многочисленных репродукторов на улицах Дальнего и Порт-Артура, а также в китайских клубах, которые создавались на предприятиях и в организациях. Именно тогда стали популярны песни «Катюша», «Калинка», а с 1954-го года Китай запел «Уральскую рябинушку» («Ой, рябина кудрявая»). Несколько лет спустя, в 1957-м году, китайская молодёжь привезла из Москвы, с Всемирного Фестиваля молодёжи, песню «Подмосковные вечера», и в том же году молодой переводчик Сюэ Фань, прикованный к коляске, перевёл её на китайский язык. Эта песня через радио разнеслась по всему Китаю и стала там, по сути, народной. Пожалуй, не найти в этой стране человека, который бы не знал этой песни, и не напевал её!.. И таких песен были десятки, их пели самодеятельные коллективы и военные хоры, профессиональные исполнители.
После восстановления в 80-х годах отношений КНР и Советского Союза (России) в Китае возродилась и русская песня, снова появились художественные коллективы, специализирующиеся на её исполнении.
Во многом благодаря русской и советской песне у китайцев сформировался образ русского народа, как талантливой и искренней нации с широкой душой, нации миролюбивой, но способной постоять за себя. С этой точки зрения русская песня несёт в себе культурный код нашего народа, является инструментом «мягкой силы» России.
Публикации и записи по проекту:
2024.07.20
我用我的灵魂和心灵唱一首俄罗斯歌曲 Я песню русскую пою душой и сердцем
2024.07.20
哎呦，浆果哟 Ой калина, ой малина
2024.09.05
奴隶海»Славное море» в исполнении Театра народной драмы (Иркутск)
2025.09.19
贝加尔湖之歌Песня о Байкале. Хор «Любимая песня»
2025.10.13
贝加尔湖歌谣，爱之歌»Баллада о Байкале», хор «Любимая песня» (Иркутск)
2024.11.08
所有人丈夫都是年轻的»У всех мужья молодые» в исполнении хора «Прибайкалье»
2024.11.08
哥萨克歌曲»Казачья» (Разлятались вороны на дальней стороне…) в исполнении хора «Прибайкалье»
2025.06.30
Прибайкалье, край родной
2025.04.28
我的莫斯科 ● 莫斯科我亲爱的首都，你永远活在我心上
Дорогая моя столица, золотая моя Москва
2025.08.01
Подводим итоги проекта